【映画】Coda-あいのうた-感想｜Sacrificeの意味を考えさせられた

たじみゆ

2022年1月21日から公開しているCoda-あいのうた-を観てきました！

ストーリーに関するネタバレなしで感想を紹介していきますね。

これからCoda-あいのうた-を観る人もすでにCoda-あいのうた-を観た人も読める内容となっていますので、ご安心ください。

この記事がおすすめな方

Coda-あいのうた-を観たい人
Coda-あいのうた-を観た人
とにかく泣ける映画を観たい人

Coda-あいのうた-の簡単なあらすじ

まずはCoda-あいのうた-の簡単なあらすじを紹介します。予告編はこちらです。

主人公のルビーは家族の中で唯一の健聴者です。兄と両親は耳が聴こえないろう者です。

小さいころから家族唯一の健聴者として手話通訳を行う
現在も漁師を営む父親と兄と一緒に漁に出て仕事を手伝っている

高校生でありながら、こんな生活を送っています。

たじみゆ

高校に行く前に漁に行くので、授業は超眠そうです

そんなルビーの好きなことは歌うこと。

選択授業で合唱クラスを選択し、歌声を音楽教師のベルナルド先生に評価され、本格的なレッスンを付けてもらいます。

これまで通り手話通訳を行い家族を助け続けるのか
自分の生きがいである歌を勉強しに音大に進むのか

恋や親の仕事の手伝い、家族の社会生活のフォローなどをしながら上記に悩むストーリーです。

ちなみにCoda-あいのうた-は2014年にフランスで制作された「エール！」という映画のリメイクです。

たじみゆ

エール！自体もフランスで公開後、4週連続No.1ヒットを記録した人気のある映画ですよ

エール！

created by Rinker

Coda-あいのうた-のネタバレなし感想

続いてCoda-あいのうた-を観た感想を紹介していきますね。

ストーリーに関する重大なネタバレはないので、映画を未鑑賞の方でも読めるようになっています。

テーマが一貫している

Coda観てきた

アカデミー賞最有力とか「お涙ちょうだい話」だから枕詞に付けてるだけでしょ？なんて思ってたけど、音楽(もしくは音)をずっと一貫したテーマにしてて見応えあった

コロナで難しい部分もあるけど、人の少ない時間狙って映画館で観てほしいhttps://t.co/5lXMkBxout

— たじみゆ@ゲーム大好き (@tajimiyu0824) January 21, 2022

Coda-あいのうた-を観ていて思ったのですが、とにかく「音楽（音）」をテーマにした映画でした。

映画を観る前は私も、こんな風に思っていました。

たじみゆ

ろう者と健聴者の違いやコーダ（children of deaf adultの略）について描かれた作品だろうな

と思っていました。

もちろんそれも描かれているのですが、それ以上に音をテーマとした112分でした。

具体的にはシーンの切り取り方や音楽の扱い方でテーマを常に表現していたように感じます。
　
詳しく解説していきますね。

映像・音楽はテーマの表現手段に徹していた

映画の映像や音楽って、素晴らしい撮影技術をアピールしたり物語のテーマをより鮮明にしたり様々な役割があると思います。

Coda-あいのうた-では完全に後者で映像や音楽はテーマの表現手段に徹していました。

ろう者の家族が自分の出す音に頓着がないシーン
ルビーがイヤフォンを付けるシーン
物語終盤のコンサートのシーン

特に印象深かったのは上記のシーンです。

例えばルビーがイヤフォンを付けると同時に、流れている音楽のボリュームを上がるシーンが何度かありました。

私たち観客もイヤフォンを装着したような気分になれ没入感が生まれます。

たじみゆ

洋画だとよくある表現だけど、多分Coda-あいのうた-では意図的に何度もそのシーンを描いていたように感じます

音や音楽はルビーにとって家族と自分を隔てるものであり、歌うことが好きと自覚してからのルビーにとっては大切なものなはずです。

イヤフォンで周りの音を遮断し、自分にとって好みの音楽を聴くことでルビーの行き場のない感情や感情を持て余している様子を表現している気がします。

真新しい表現や映像技術はないですが、テーマを表現するために最適な映像や音楽の使い方は何か？といったことがずっと考えられて作られています。

だからこそ周りの音や刺激を出来るだけ排除し、映画にだけ集中できる映画館で鑑賞してほしいです。

劇中何度か出てくるsacrificeという単語

Coda-あいのうた-を観ていて「sacrifice」という単語が多く使われていて気になりました。

たじみゆ

日常的にそこまで使う単語じゃないから余計に気になる

もしかしたら音楽や音だけでなく、sacrificeもCoda-あいのうた-のテーマになってるのでは？と感じました。

自分なりにsacrificeの言葉の意味を調べ、Coda-あいのうた-で使われていた意味を考察したので紹介していきますね。

sacrificeの意味・考察

sacrificeは受験英語で勉強した方も多いのではないでしょうか。

たじみゆ

私も受験英語＋ゲームのタイトルとかで意味を知った感じです

自分なりに調べた内容
帰国子女かつビジネスレベルで英語を話せる夫にした質問

上記の情報をもとに自分なりの考えをまとめました。

名詞だと犠牲・動詞だと捧げる

まずSacrificeは名詞として使うときには「犠牲」です。

そして動詞として使用するときの意味は「捧げる」です。

似た単語でvictimもある

「犠牲」を表す単語としては、victimもあります。

こちらはSacrificeよりも「被害に遭う」といったイメージが強い単語です。

たじみゆ

事故や災害の犠牲者を表すときにはvictimを使用します

Sacrificeはもともとは「神様へのいけにえ」といった宗教的な意味もある単語なので、献身的な犠牲というか自分の意思による犠牲のイメージです。

たじみゆ

こちらのサイトで図解付きで書かれていてわかりやすいです

参考 victim と sacrifice の違いとは？英語の違いをイラストで伝えるブログ

Coda-あいのうた-でSacrificeが使用されていたシーン

Coda-あいのうた-の劇中で何度かsacrificeという単語が使われていたのが印象的でした。覚えている限りでは以下のシーンです。

家族との会話
劇中歌「You’re All I Need To Get By」内の歌詞

家族との会話では、ルビーが家族唯一の健聴者として残りの家族の犠牲になるべきか？といった内容で使われています。（若干、違うかもしれません）

劇中歌の歌詞を抜粋すると以下の通りです。

I’ll sacrifice for you, dedicate my life to you
You’re All I Need To Get Byより

和訳すると「私はあなたのために人生の全てを捧げるわ」といった感じです。

たじみゆ

ラブソングなので「大切なあなたのためなら何でもできる！」ってニュアンスです

家族との会話では「犠牲」というネガティブな意味、劇中歌では大好きな人に自分を「捧げる」というポジティブな使われ方をしているのが印象的でした。

良い意味でも悪い意味でも使われるsacrifice

たじみゆ

日本語で「犠牲」だとネガティブなのに「捧げる」だと何だか美しい気がして同じ単語なのに不思議だな

映画を観ながらこう感じたので、Coda-あいのうた-で使われていたsacrificeについてここまで考えるきっかけになりました。

日本と比べて海外は宗教が身近にあるので、Sacrificeにそこまで悪いイメージがないのかもしれません。（だからこそ、victimという単語が生まれた）

家族のために犠牲（sacrifice）になる
自分の生きがいである歌に人生を捧げる（sacrifice）

映画の中で上記を際立たせるためにあえて、sacrificeという単語を何度も使用していた気もします。

ちなみに夫に「sacrifice」って普段からよく使う？と聞いたところ以下の返事が返ってきました。

あまり使わない。犠牲とか生贄とかみたいに簡単に使えない重い単語だよ

夫

こう言っていたのも、Coda-あいのうた-内であえてsacrificeを多用していたと考えられる理由のひとつです。

自分の意思で選択するのが大切

本記事で何度か触れていますが、sacrificeは同じ犠牲をあらわすvictimと違い、自分の意思で犠牲になる（捧げる）イメージが強い単語です。

Coda-あいのうた-内であえてsacrificeという単語を多用することによって、自分の意思で選択することの重要性を表現しているのかもしれません。

劇中でルビーは音楽の道に進むべきか悩みます。

「家族が困る」「家族のため」と言いつつも、自分の意思で行動や挑戦をするのが怖いと感じている面もあります。

Coda-あいのうた-ではろう者と健聴者、障害を持つ家族を支える健常者などを描きつつ、自分の意思で行動する人々を描いていると感じました。

たじみゆ

劇内ではろう者であるルビーの家族も様々な決断をしています

Coda-あいのうた-の基本情報

Coda-あいのうた-の基本情報は以下の通りです。

タイトル	Coda-あいのうた-
原題	CODA
ジャンル	コメディドラマ
上映時間	112分
キャスト	ルビー・ロッシ：エミリア・ジョーンズフランク・ロッシ：トロイ・コッツァーレオ・ロッシ：ダニエル・デュラントジャッキー・ロッシ：マーリー・マトリン
監督	シアン・ヘダー
脚本	シアン・ヘダー
制作国	アメリカ・フランス・カナダ
制作会社	ヴァンドーム・ピクチャーズパテ・フィルムズ
制作年	2021年